Propuestas par (re)construir una nacion

Propuestas para (re)construir una nacion explores how Emilia Pardo Bazan (1851–1921) imagines and engenders the Spanish nation in her theatrical production staged and/or published between 1898 and 1909. In the aftermath of Spain’s colonial losses, when Spain’s male authors, in a growing mood of collective introspection, directed their attention to the homeland, Pardo Bazan generated a series of theatrical proposals to revitalize the nation. In her plays, she manifests her ideas about Spain’s fin de siecle crisis, reflects on Spain’s place in the international arena (emphasizing the nation’s civilizing mission), critiques the intoxicating power of the so-called golden legend (Spain’s glorious past), and sees the origin of the nation’s hardship in the lack of education of its inhabitants and in the inequality between men and women. Pardo Bazan’s vision of Spain is forward looking, and she imagines a future in which new social configurations will be possible. Instead of locating her plays in an ancestral Castile, she situates several of her works in her native Galicia. For the author, Spain’s regional issues are inseparable from the country’s national issues and these can all be traced back to the woman question. The playwright appeals to the spectators/readers’ reason and emotions in order to let them think and feel that the problems the nation faces can all be attributed to the Spanish men. For Pardo Bazan, Spain’s potential for national regeneration resides in the inner strength of women. In cross-fire with the main male players in the literary field of her time, Pardo Bazan offers her critique of national decadence in plays that cleverly subvert a broad range of by then outdated theatrical conventions, and that introduce the public to new currents of theatrical innovation (Ibsen, Maeterlinck, d’Annunzio). Propuestas offers a new perspective on the participation of female authors in the contentious debate about the Spanish nation. Pardo Bazan’s theater is an overlooked area in the author’s extensive creative production, and Propuestas challenges the so often repeated topic of the backwardness of the Spanish stage and the alleged lack of innovation during the fin de siecle. Propuestas para (re)construir una nacion explora como Emilia Pardo Bazan (1851–1921) imagina y engendra la nacion espanola en su produccion teatral finisecular que vio la luz entre 1898 y 1909. A la zaga de la debacle de 1898, cuando la introspeccion colectiva dirige la mirada de los autores hacia la patria, Pardo Bazan genera una serie de propuestas teatrales para revitalizar la nacion. En sus obras, expone sus ideas sobre la crisis finisecular, reflexiona sobre el lugar de Espana en la arena internacional (enfatizando su mision civilizadora), critica el poder embriagador de lo que llama la leyenda dorada (el glorioso pasado espanol) y ve la causa de los males de la patria en la falta de educacion de sus habitantes y en la desigualdad entre hombres y mujeres. En vez de enfocarse en el ayer, Pardo se imagina un futuro en el que nuevas configuraciones sociales sean posibles. En lugar de ubicar sus obras en una Castilla ancestral, situa varias de sus piezas teatrales en su Galicia natal. Para la autora los problemas regionales son inseparables de los nacionales y los problemas nacionales son inseparables de la cuestion de la mujer. La dramaturga apela tanto al raciocinio como a las emociones de sus espectadores/lectores para hacerles pensar y sentir que son los hombres los que constituyen el problema nacional. Para Pardo Bazan la clave de la regeneracion de Espana se encuentra en la mujer. En fuego cruzado con los jugadores mas importantes del campo de produccion cultural de su tiempo, Pardo Bazan ofrece su critica de la decadencia nacional en unas obras que reciclan una serie heterogenea de materiales por aquel entonces anticuados que la autora combina de manera inteligente con formas inesperadas que introducen al publico a nuevas corrientes de innovacion teatral (Ibsen, Maeterlinck, D’Annunzio). Propuestas ofrece una nueva perspectiva de la participacion de las autoras femeninas en el contencioso debate sobre la nacion espanola. Dentro de la extensa produccion creadora de la autora, su teatro es un terreno frecuentemente pasado por alto y Propuestas desafia el tan trillado topico del retraso de la escena espanola y la supuesta falta de innovacion durante el fin de siglo.

Литературоведение