Mireille Gansel grew up in the traumatic aftermath of her family losing everything—including their native languages—to Nazi Germany. In the 1960s and 70s, she translated poets from East Berlin and Vietnam. Gansel’s debut conveys the estrangement every translator experiences by moving between tongues, and muses on how translation becomes an exercise of empathy between those in exile. ...
   Despite the misogynist ideology of Italian Fascism, and contrary to the picture drawn in the most post-war literary histories and anthologies, the 1920s and 1930s were a time of wide publication and both popular and critical recognition for female authors in Italy. Focusing on the cultural pages of three major daily newspapers of the period, Robin Pickering-Iazzi discovered a wealth of contributions by famous and le ...
With this critically acclaimed 1940 memoir, pioneering Japanese writer and activist Ayako Ishigaki made history. Restless Wave is the first book written in English by a Japanese woman, introducing Western readers to a largely unknown world; a unique voice; and a writer of great talent, integrity and courage. In exquisite prose, Ishigaki recalls coming of age in a privileged family and rebelling against strict codes of women’s behavior. ...
Includes works by many well known writers, such as the fiction writers Uzma Aslam Khan, Kamila Shamsie and Bapsi Sidhwa and the creative memoirists Fawzia Afzal Khan and Sara Suleri Goodyear. Also includes new literary talents. While there are other anthologies of Pakistani women’s writing, this is the only one to be published in North America that focuses on stories written directly into English. Whether it is the country’s ...
"Virginie Despentes's Apocalypse Baby kept me up several nights in a row—in part because it's a terrific page-turner, and in part because I was anxious to see how Despentes would sustain her narrative ride. Apocalypse Baby is more than a compelling punk, queerish spin on the noir genre. It is a choral performance that tumbles its readers into the heart of violent spectacle, with all its attendant grief, unease, and unclar ...
A classic World War II-era noir with a page-turning plot, a cast of colorfully sinister characters and a protagonist who is thrust into the heart of political intrigue, this captivating 1943 novel parallels the spy novels of Grahame Greene, Eric Ambler, and the films of Hitchcock and Lang. But in -signature Hughes fashion, The Blackbirder has a genre-bending twist: its hardboiled protagonist is a woman.Born of American expatriate parents, Julie ...
“Don’t let’s ask for the moon! We have the stars!” The film that concludes with Bette Davis’s famous words, reaffirmed Davis’s own stardom and changed the way Americans smoked cigarettes. But few contemporary fans of this story of a woman’s self-realization know its source. Olive Higgins Prouty’s 1941 novel Now, Voyager provides an even richer, deeper portrait of the ...
“There can be no vaulting over time,” thinks Urmila, the narrator of Shashi Deshpande’s profound and soul-stirring novel. “We have to walk every step of the way, however difficult or painful it is; we can avoid nothing.” After the death of her baby, Urmila finds her own path difficult to endure. But through her grief, she is drawn into the lives of two very different women—one her long-dea ...
