The chaotic mixture of elements in Trakl's poems is more apparent than real, this book argues, thus challenging the "Orphic" view of Walther Killy and his followers. A dream of unity—one of the most ancient dreams in human history—is in fact reflected in all of Trakl's work. The recurring themes in Trakl's poetry are brought into focus through Dr. Detsch's literary, psychological, and ph ...
The question of coherence in Goethe's novels, which, like Faust , compelled his attention throughout his creative life, has only recently occupied a few critics. Professor Muenzer's study offers the most comprehensive effort of this kind by examining the problematic nature of self-definition through the four novels and its emergence as a discursive process of the imagination. The self of these texts, Muenzer suggests, evolves as a sy ...
Can one speak of Kafka's heroes as "characters"? If so, why is it so hard to define their characteristics? If not, how is the reader persuaded to accompany them on their existential journeys, accepting their behavior as falling within the realm of human logic? This study argues that Kafka's fiction has two conflicting premises: the subjective impossibility of human existence, foreclosing all hope of "meaning& ...
This book by a well-known translator and critic is divided into two parts, the first dealing with the linguistic and other more technical aspects of translating poetry, the second involved with more practice-oriented matters. The chapters in Part One examine the specific constraints of language and the unavoidable linguistic bases of translation; the constraints of specific languages; forms and genres; and prosody and comparative prosody. Part T ...
As British women writers in the late eighteenth and early nineteenth centuries sought to define how they experienced their era's social and economic upheaval, they helped popularize a new style of bourgeois female sensibility. Building on her earlier work in Romantic Androgyny , Diane Long Hoeveler now examines the Gothic novels of Charlotte Smith, Ann Radcliffe, Jane Austen, Charlotte Dacre Byrne, Mary Shelley, and the Brontës to ...
In recent decades, the evidence for an oral epic tradition in ancient Greece has grown enormously along with our ever-increasing awareness of worldwide oral traditions. John Foley here examines the artistic implications that oral tradition holds for the understanding of the Iliad and Odyssey in order to establish a context for their original performance and modern-day reception. In Homer's Traditional Art , Foley addresses three cruci ...
As Voltaire famously opined, Athaliah, Racine’s last play, is “perhaps the greatest masterwork of the human spirit.” Its formidable antagonists, Athaliah, queen of Judah, and Jehoiada, high priest of the temple of Jerusalem, are engaged in a deadly struggle for dominion: she, fiercely determined to maintain her throne and exterminate the detested race of David; he, no less fiercely determined to overthrow this hea ...
This is the third volume of a projected translation into English of all twelve of Jean Racine’s plays—only the third time such a project has been undertaken. For this new translation, Geoffrey Alan Argent has rendered these plays in the verse form that Racine might well have used had he been English: namely, the “heroic” couplet. Argent has exploited the couplet’s compressed power and flexibility ...
Cervantes’s Don Quixote confronts us with a series of enigmas that, over the centuries, have divided even its most expert readers: Does the text pursue a serious or comic purpose? Does it promote the truth of history and the untruth of fiction, or the truth of poetry and the fictiveness of truth itself? In a book that will revise the way we read and debate Don Quixote , Charles D. Presberg discusses the trope of paradox as a governi ...
